ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS
O muito criticado Acordo Cincinnati trouxe o cessar-fogo à Bósnia,
e parece estar a aguentar-se, levando as forças da NATO a iniciar uma retirada
que deverá estar terminada no dia de Ano Novo,
segundo a promessa do presidente dos EUA, "Em casa pelos feriados".
Contudo, embora o conflito abrande,
os militares americanos permanecem num elevado estado de prontidão, ansiosos por responder à chamada.
Águia Dourada, aqui Olho de Falcão. Tenho um avião desconhecido que não responde às comunicações.
Suspeita de intenções hostis.
Inimigo não classificado. Lance o alerta, lance o alerta.
Marujos, vamos a mexer aí fora! Temos de pôr este avião no ar em cinco minutos!
- Roda de nariz. - Verificado.
- Difusor do canhão. - Limpo.
- Tomada de ar direita. Tomada de ar esquerda. - Verificado. Verificado.
- Assento de ejecção seguro. Alavanca. - Afirmativo. Seguro.
- Comunicações lFF. - Ligado, ligado. Vamos embora.
- DDl, MPCD e ETD. - Pronto a voar.
- FCS, ECS, AWP. - Tudo verde no painel.
- OK para largar. - Afirmativo. OK para largar.
- OK, motor direito, 15 por cento. - Afirmativo, 15 por cento. Iniciar o dois.
Dois em cima. Turbina ECS ligada.
Afirmativo. Ponteiras a 73 por cento.
- Pronto a seguir. - Afirmativo. Pronto a seguir.
É um "pássaro" da NATO. Mantenham-se em baixo.
Gato 4, abortar.
- O quê? - Que gaita! Estão a brincar comigo?
Abortar, abortar. Suspender Gato 4. Lançamento cancelado.
Vá lá, gente! Já é a segunda vez hoje!
Estão mesmo atados hoje. Acho que isto é o preço da paz.
Não posso esperar para ver esta merda acabada.
OK.
Ainda mais quatro dias.
Sabes o que estive a ler no outro dia? O Bill Gates tem mais dinheiro que o Peru.
Ele precisa de quem pilote os seus jactos. Nós devíamos estar a voar para ele.
Sim, mas sabes? Acho que o Bill não te vai deixar voar de cabeça para baixo.
Ou pilotar para uma estrela de rock. Se alguém precisa de um bom piloto, são esses tipos.
Volta e meia, perdemos uma banda por causa de um merdoso que eles puseram a pilotar para eles.
É triste, quero eu dizer.
Um piloto da Marinha podia ter evitado que o Ritchie Valens tivesse tido apenas um grande êxito. Isso é um facto.
Porque esse miúdo tinha talento. Sabes, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
- E então o John Denver? - Bem, não vamos emocionar-nos.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Qual achas que é a nossa velocidade contra o vento?
Chris, ainda estamos em alerta. Se o Reigart nos topa lá da torre, mata-nos.
Está bem, vamos lá a isso.
Assim é que é.
- Rutherford. Aqui. - Aí vai!
Estão prontos para uma liçãozinha de Física?
Tu nunca aprendes, pá. Esta semana vou depenar-te.
O vento está a soprar em rajadas.
Aposto 20 dólares com cada um que a apanho quando ela voltar.
- Homem, vais perder um dedo juntamente com os 20 paus. - Qual, este?
Tudo bem. Gosto sempre de esfolar um oficial.
Olha para isto, Stackhouse! Olha!
Espectacular!
Ei, cuidado com a passarela!
Wilson!
Atenção no convés de voo. Heli da NATO pousando no ponto seis. Ponto seis.
São muitas saídas para uma acção que está a terminar, Leslie.
Eu estou a esforçar-me para manter os meus pilotos lá em cima 15 horas por mês.
Percebe quão importante é que os seus pilotos não se desviem das zonas de voo acordadas?
- Este tratado é frágil. - As rotas serão voadas tal como foi ordenado.
O tratado depende disso.
Aernout Van Lynden. Ele é da Sky News.
- O que é isto? - Convidei-o para uma reportagem juntamente com o grupo de batalha.
Gostava que o levasse numa volta ao navio. Mostre-lhe como tudo funciona.
Almirante, eu considero a imprensa como uma presença intrusiva. Pode ser motivo de ostentações.
Qual é a graça, Almirante?
O senhor, Almirante, é justamente aquilo de que o conflito precisa.
- Um homem sem complicações. - Vou tomar isso como um cumprimento.
Mas espera aí. Viste aquele com a...
Bem, bem, bem, olha só. O Stackhouse!
- Sei que não é o Burnett. - Capitão, bons olhos o vejam.
- Olha para ti, olha para ti. - Que estão vocês a fazer de novo a bordo?
Bom, já acabámos em Sarajevo,
e o vosso Almirante quer que nós vos apoiemos.
Isso parece do Reigart. "Estejam preparados."
Bom, é melhor estar preparado do que ser apanhado a dormir na forma.
Não te esqueças do que estão a fazer aqui.
Do que estamos a fazer aqui? Está a brincar comigo?
Bem, eu estou a comer gelatina. E ele está a limpar as mãos.
Como sabes, cada um tem um papel a desempenhar.
Olha para mim, sou um fuzileiro. Nós tratamos dos negócios sérios.
Quanto a ti, és um piloto da Marinha, e o teu papel é comer gelatina.
Não és tu que apanhas a tua guerra. Ela vem ter contigo.
Sim, estou a ver.
Mas ao menos dá-me uma guerra que eu possa compreender.
Vukovar? Qual era o lugar que sobrevoámos no outro dia? Sreb...?
Srebrenica.
E já é sorte falar com alguém lá em casa:
"Hoje é terça-feira. Estamos a ajudar esta gente."
"Não, não, isto deu a volta. Agora, estamos a ajudar..." É como uma anedota.
- Alegra-te, que está a terminar. - Sim, alegro-me.
Olhem para estes tipos.
Vês, é exactamente disso que eu estou a falar.
Toda a gente pensa que vai ter uma chance de esmurrar algum nazi na Normandia.
E esses dias já lá vão. Já há muito tempo.
Eu costumava pensar que ia ter uma oportunidade de o fazer. Agora sei que fico a comer gelatina.
- A propósito, vais comer isso? - Agora queres a gelatina de toda a gente.
Tenente Burnett?
O Almirante Reigart deseja vê-lo imediatamente.
- Que raio é isto? - Estejam preparados.
Obrigado.
Talvez ele te queira dar o número da filha.
Viste os de Tennessee no sábado? Pareceram mesmo bons.
Não sei de nada, Tenente.
Isso é que é cinismo. E a gente do Sul não costuma ser tão cínica.
Eu dou-te um elogio sobre quão grande é a tua terra-mãe,
e pensas logo que estou a tentar sacar-te informação. O que quer ele?
Acho que tem de ser o senhor a ver.
- Entre.
- O Tenente Burnett, senhor. - Chefe O'Malley, obrigado.
Tenente Burnett.
- Senhor, acerca da bola hoje, eu sei... - Tenho aqui a sua carta.
Parece-me que você está interessado em deixar a Marinha.
Sim, senhor. Está na altura de mudar.
Se posso perguntar, mudar para o quê?
Senhor?
Vai voar jactos comerciais? Cruzar os céus amigos num autocarro?
Você tem tido uma carreira interessante, Tenente.
Lembro-me de quando chegou a bordo. Direito como um fuso, carradas de potencial.
- Obrigado, senhor. - E então, a 23 de Setembro,
você recebeu uma carta de repreensão
por comportamento desordeiro no China Fleet Club em Hong Kong.
Outra carta um mês depois por algo envolvendo o Ano Novo Chinês
em Pattaya Beach na Tailândia.
Sabe-se lá o que foi dessa vez.
Só por curiosidade, Tenente, o que lhe aconteceu?
Senhor, eu alistei-me para ser piloto de combate. Eu não queria ser um polícia.
Não queria ser um polícia a patrulhar um bairro ao qual ninguém liga.
Isso e a rotina do navio como que me cansaram.
- A rotina? - A rotina.
O que a sua experiência não lhe diz é que a rotina, as verificações dos sistemas,
os exercícios, a manutenção da disciplina, é isso que o prepara para a guerra.
- Nós não estamos em guerra, senhor. - Estamos, sim.
A menos que estejamos acostados na baía de San Diego, estamos em guerra sempre que pisarmos este navio.
- Percebe isso? - Não, senhor, não percebo.
Se estamos em guerra, porque não agimos como tal?
Porque, tal como eu vejo, saímos, damos uma volta a voar e voltamos.
Talvez estejamos a fingir que estamos na luta, mas não lutamos, observamos.
Devia alegrar-se por não estarmos em luta. Com a sua atitude, você não ia durar muito.
Senhor, dei à Marinha sete bons anos. Penso que servi o meu país.
Você não sabe nem a primeira coisa acerca de servir o país.
Faltam-lhe duas semanas para acabar esta volta.
Vai servi-las de um modo compatível com um oficial de Marinha.
Vou guardar a sua carta no meu bolso.
No fim destas duas semanas, fará o que entender.
Pode retirar-se, senhor.
Senhor.
O O'Malley disse-me que deitaste a tua carta.
Ele está a dizer a verdade.
Então vais abandonar a banda?
Oh, que bom.
Ouve, Chris. Ouve, eu pensava que estavas a brincar acerca de saíres.
Estás a dizer-me que tenho de encontrar outro navegador? É isso?
Não posso mais fazê-lo. Acabou-se. Lamento.
A todo o pessoal. Foi detectado um contacto aéreo com origem aparente no Pólo Norte
dirigindo-se ao USS Carl Vinson.
Não, não, é bom ouvir a tua voz. Não, não.
Sim, estão a tratar muito bem de nós.
Estão a pôr fitas, e é tudo muito natalício.
Não, Pai, não a acorde. Diga-lhe apenas que eu disse "Feliz Natal."
Estamos desapontados de não te ver.
Bom, é possível que me venham a ver muito em breve.
Sim, compreendemos. Tens coisas importantes a fazer aí.
Pai, eu tenho de ir.
- Estamos muito orgulhosos de ti. - Pai, tenho de ir indo.
- Tudo bem, amo-te. - Adeus.
Esse filho da puta!
Viste isto? Ele pôs-nos na missão do feriado. Raios o partam!
- Bem, pelo menos podemos voar. - Sim, durante a única refeição boa do ano.
- Até parece que ele não gosta de nós. - De ti, não de mim. De ti.
Feliz Natal, raparigas e rapazes. Tempo de espectáculo no convés de voo.
Aeronave designada para missão NATO de reconhecimento fotográfico a solo.
Não era fantástico olhar para trás e ter lá a Britney Spears?
Mas espera, ela está a tentar pilotar o avião. Sim, move o manche para aí. Sim.
O Acordo de Cincinnati impõe o comprometimento da Sérvia para uma paz duradoura na Jugoslávia.
Cobarde.
Ele apazigua essa gente, e porquê?
Porque eles estão a ocupar o nosso país?
Ele é um político, Bazda.
Acolho com agrado o anúncio de que a NATO abandonará a região.
Ele diz-nos que mantenhamos os Muçulmanos sossegados.
Então, ele diz ao mundo
que não dispararemos um tiro.
Não podemos combater toda a gente ao mesmo tempo.
Pense.
Menos emoção.
Assim viverá mais tempo.
Coordenadas 301506.51150 confirmadas. Os sectores estão todos concordantes.
- Tens a certeza? - Estou a ler aqui, pá.
Sim, bem...
os Sérvios devem ter comprado submarinos velhos, pois estamos a sobrevoar um lago.
Bolas!
E um muito obrigado aos serviços secretos dos EUA, senhoras e senhores.
Mais uma viagenzinha inútil à conta de uns poucos milhões do contribuinte americano.
Ei, aguenta aí. O ecrã mostra actividade na secção 4 alfa à nossa esquerda.
Deve ser naquela área de floresta.
Isso é a zona desmilitarizada. Não devia ter nenhuma actividade.
Sim, eu sei, eu sei. Mas o ecrã não mente. Lá está. Vamos verificar.
Não é suposto voarmos nessa secção. Isto vai dar merda.
Ei, estamos em reconhecimento, por isso vamos reconhecer qualquer coisa.
É provável tratar-se apenas de alguns locais a passearem de um lado para o outro.
Pode ser uma boa oportunidade para testar a nossa câmara digital novinha.
Porque é que te dou ouvidos? Está bem, vamos a isso.
O ECM está limpo. GPS sincronizado com as novas coordenadas.
Fixo em 0-3-4 e a seguir a direcção.
- Câmara IDEM em movimento. - Já está. Vamos para pós-combustão.
Em condições. Preparar para rodar... agora.
Rodando em digital.
Sorriam, rapazes. Estão na TV.
Senhor!
Jacto da NATO sobre a floresta de Hac!
Deves estar enganado.
Não, senhor.
Não estava no relatório publicado pela NATO,
mas é definitivamente reconhecimento.
Consigo ouvi-los.
- Não vais perder toda esta excitação? - Oh, absolutamente.
- O que se passa? - Merda! Estamos a ser alvejados!
O quê?!
Merda! Eles dispararam! Foge, já!
- Para cima! Mexe esse nariz! - Entendido!
- Vejo um único míssil no nosso rasto. - Não o vejo. Orienta-me.
Corta à esquerda. Rápido!
Jesus Cristo!
Onde está ele?
Lado contrário, à direita!
Tenta quebrar o bloqueio!
- Águia Dourada, estamos em combate. - Entendido.
- Larga os "flares". - Entendido.
- Nada feito. - Onde está ele, gaita? Onde está ele?!
Não vejo nada! Onde está ele?!
Jesus Cristo! Um segundo míssil no ar! Três milhas, e aproximando-se!
- Para cima! Muda o vector! - Já o tenho! Já o tenho!
Precisamos de um engodo de calor maior.
Estamos tramados!
Míssil aproximando-se. 2,8... 1,8... 1 milha!
Larga os tanques de combustível e sobe!
Bela bola de fogo!
Limpo em cima. Vamos descer outra vez.
Tenho dois mísseis à vista, ambos dirigindo-se para a bola de fogo.
Aí está! Um a menos. Vamos para cima.
- Onde está o segundo? - Nada bom. Não o vejo.
- Está de volta sobre nós. Desvia-te! - Entendido.
Esquerda rápida.
- Vou para uma passagem de frente. - Aí vem ele! Em frente, do lado direito!
Ele cortou-nos! Parte da cauda foi-se!
- Os controlos de voo estão-se a ir! - Onde está ele?
Está a voltar. Míssil a curvar para a direita. Desviar!
Não consigo virar à esquerda, Chris! Os controlos foram atingidos!
Nariz para a direita!
Merda!
Merda! Ejectar o assento! Ejectar, ejectar!
Raios.
- Organizou uma bela festa, senhor. - Sim, eu gosto mesmo do Natal.
Senhor, perdemos um pássaro, um F-18. Em terra.
Ark Angel Zero Seis.
Burnett e Stackhouse.
Raios. Eu pu-los na missão do feriado.
- Alguma actividade do rádio-farol? - Ainda não, Almirante.
Temos um traçado de radar do plano de voo desde a costa até ao último contacto.
Aqui em amarelo está a rota planeada.
Em vermelho está a real.
O contacto perdeu-se aqui.
Estão fora da missão. Que diabo aconteceu?
Vai ser difícil captar um sinal de farol, mesmo por satélite.
O terreno é extremamente acidentado.
E o raio do tempo também não está a ajudar.
Contacte o Almirante Piquet, alerte a cadeia de comando da NATO.
Certifique-se de termos um relatório de operações relâmpago sobre todos os circuitos nacionais dos EUA.
E a chegar até ao Almirante Donnelly.
- Nada de nomes. - Nada de nomes, senhor.
Stack! Stackhouse!
Stack!
Estás bem?
Sim.
- Merda, meu. Estás bem? - Sim, estou OK. Estás com péssimo aspecto.
Sim? Ei, pá, isso parece mesmo mau.
Deixa-me ver. Oh, pá.
Oh, temos de mudar esta coisa. Temos de improvisar um garrote para isto.
Merda. Aperta aqui.
Então...
Onde estamos nós, Sr. navegador?
Nas montanhas a norte de Miciovic.
Achas que nos viram ejectar?
Não vamos ficar aqui para descobrir.
Reigart vai ficar curioso de saber o que aconteceu ao seu avião de 40 milhões de dólares.
Esquece. Já tentei. Tens de chegar a terreno mais elevado.
O quê?
Achas que vai resultar lá em cima?
Sim. Basta subir o suficiente.
Tudo bem, tudo bem, aguenta-te.
- Ei, Chris. - O que é?
Ouve, eu devia ter enganado aquele segundo míssil.
Sim, devias. Estragaste tudo. Abateste-me juntamente contigo.
Pensava que tinhas grandes reflexos. O que aconteceu?
Eu costumava tê-los, como bom piloto. Pá, estás a perder qualidades. Tens de tomar cuidado.
Oh, Deus.
Marinheiros burros!
Marinheiros ianques burros!
Fomos muito claros, Petrovic.
Não vai haver mais sobrevoos, prometeram vocês.
Bem, eles não ouviram, pois não?
Tive de o abater.
Ele viu tudo.
Quero todos os pedaços deste avião
levados para Granik.
Ninguém se aproxima deles sem minha ordem.
Entendido?
Sabes onde ele aterrou?
Mais para norte. Eu mostro-lhe.
Oh, merda.
Oh, raios.
Filho da puta.
Deixa-o!
Missão de reconhecimento, sim?
Não missão de bombardeamento, sim?
Tu fotografia?
Ele está com medo.
Tu sozinho?
Correcto.
Não!
Há outro!
Fogo para as colinas!
Quer este homem morto?
Mande-me a mim. Só a mim.
Ridículo. Ele está sozinho e assustado.
Encontramo-lo num ápice.
Vão os dois procurá-lo!
Alpha Whiskey, aqui Ark Angel Zero Seis. Escuto.
Alpha Whiskey, aqui Ark Angel Zero Seis. Escuto. Pode ouvir-me?
- O que é isto? - Desculpe, senhor, há alguma interferência.
É o rádio-farol do assento ejectável, senhor.
- Bem, desligue-o. - Sim, senhor.
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey termine o sinal em Zero Seis.
Alpha Whiskey, aqui Ark Angel Zero Seis. Escuto. Está a receber?
Zero Seis, aqui Alpha Whiskey. Ouvimos claramente. Prossiga.
Ark Angel abatido. Repito. Ark Angel abatido, e eu estou em fuga.
Devagar. Qual é a contagem?
Menos um. Stackhouse. Eles abateram-no.
Nada de nomes na rede.
Confirme a última.
Menos um. Confirmo.
Sérvios em camuflados abateram o meu piloto.
Está a dizer que um soldado em uniforme abateu o seu oficial de voo?
Não, estou a dizer que o executaram.
Eles falaram... Estavam a falar com ele, e então deram-lhe um tiro na cabeça.
Tudo bem, acalme-se, filho. Estamos a trabalhar nisso. Aguarde um momento.
- Quando pode a sua equipa estar pronta? - Estamos prontos agora, senhor. Só precisamos de transporte.
Zero Seis, consulte a sua carta.
Reposicione-se no ponto de reunião três.
Entendo 133-41. Manter silêncio rádio.
Vamos buscá-lo, filho. Limite-se a seguir para o ponto de encontro.
- Compreendido? - Zero Seis entendido. Terminado.
- Contacte o Piquet e o Donnelly. - Sim, senhor.
Faça-lhes saber que preciso de luz verde para ir buscar o meu rapaz.
O comando e controlo vêm de Coroa Vermelha.
Vocês têm três tubos carregados com foguetes 2.75 e metralhadoras à vossa disposição.
Usem com discrição.
Quero nós duplos para todas as cordas.
Os chefes de equipa reportam a mim logo que a equipa esteja pronta.
- Entre.
Almirante, o que se passa lá em baixo?
Temos um F-18 abatido no sul da Bósnia. Um piloto supostamente morto.
Quem autorizou uma busca e salvamento?
- Eu. - Cancele. Fique em terra, Almirante.
Talvez não tenha sido claro. Temos pilotos abatidos. Um deles provavelmente já morto.
Almirante, eu falei pessoalmente com comandantes militares Bósnios.
Eles dizem que o abate foi efectuado
por forças rebeldes tentando interromper o processo de paz.
Claro que eles disseram isso.
Também afirmam, Almirante, que a sua aeronave estava fora da missão.
Se voarmos para lá, criamos um sarilho de todo o tamanho, e todo o tratado se desmoronará.
Almirante, o Burnett diz que tropas Sérvias assassinaram o seu piloto.
O seu piloto é perito em assuntos da Bósnia?
Sabe ele distinguir entre os uniformes Sérvios, Croatas e Muçulmanos?
Porque eu não sei, e já cá estou há cinco anos.
Se o seu homem está em perigo, ele que vá para uma zona segura.
É para isso que ele foi ensinado e treinado.
Escute, Leslie. Eu posso fazer com que o seu comandante de esquadra lhe ordene que fique em baixo,
ou pode você fazê-lo sozinho.
Alpha Whiskey, aqui Zero Seis. Responda.
Zero Seis, prossiga.
Zero Seis está no ponto de encontro três e aguardando.
Zero Seis, última informação diz que a sua posição actual
é inviável para a recolha. Aguarde informação do novo ponto de encontro.
Repita a última. Eu estou no ponto de encontro.
Tem de retirar para uma zona segura.
Anote lP Cadillac. Canada 1-5,
Virginia 2-0. Repita.
Não.
Negativo. Negativo.
Não compreendo. Porque é que este ponto não é adequado para a recolha?
Estou pronto para ir.
Repito, estou pronto para ir.
Burnett!
Zero Seis, você é um aviador de combate naval. Comece a agir como tal.
Você foi abatido. A vida é dura. Lamento muito.
Agora recomponha-se. Faça o que é necessário.
Crie alguns ângulos entre si e os seus perseguidores.
Use o seu treino. Use a cabeça. Evada-se e sobreviva, e nós trá-lo-emos de volta a casa.
Entendido? Vamos trazê-lo de volta a casa!
Zero Seis?
Vem aí alguém.
- Perdemos o sinal, senhor. - Merda.
- Onde está ele? Triangule a sua posição. - Estamos a fazê-lo, senhor.
Estamos a seguir o seu rasto no SClF, senhor.
Venham.
À vontade.
Senhor, conseguimos seguir o sinal rádio de emergência até algures dentro deste raio.
É bastante longe. Mas pensamos que a transmissão do piloto veio daqui.
Esta imagem é de um satélite Northrop Grumman ligado via Estugarda.
Temo-lo ligado para imagem térmica, e está a chegar agora.
Isto não é estritamente legal, senhor.
OK, aqui vamos.
- Aquele é o Burnett? - Sim, senhor.
Merda!
O que se passa? Ele está caído.
Foi abatido?
Estão quase em cima dele.
Filho da mãe.
- Porque é que ele não se mexe? - Vá lá, Burnett, mexe-te.
Estão mesmo em cima dele!
Que estão eles a fazer?
Que se passa?
Está morto?
Está a mexer-se. è ele.
Briggs, mantém-te em cima dele. Redimensiona e alarga a banda.
- Fica com ele. Fica com ele. - Liga o NSA.
- Que diabo se passa? - Raios.
- Não somos nós. A porta está a fechar-se. - Bem, arranje-a, que diabo!
Estamos em baixo. Acabou.
Quero informação desta situação. Quem está a persegui-lo, e porquê. Entendido?
Sim, senhor.
- Entre.
Desculpe, senhor. Nada na última hora.
Eu estava a tentar motivá-lo, Tom.
Senhor?
Burnett. Na sala de rádio.
Eu estava...
Eu estava a tentar motivá-lo, mas... talvez tenha ido longe de mais.
Chamei-o pelo nome. Que estupidez. Bolas.
Apenas humano, senhor.
- Tom. - Senhor?
É porque eu exijo demasiado. Para tempos como este.
- Permissão para falar francamente, senhor. - Vá lá, Tom.
Diga o que disser, não seja condescendente comigo.
Senhor, que demónios estamos a fazer? Temos um tipo no chão, e estamos aqui sentados.
É uma situação complicada.
Porque é que isto não está nos noticiários?
Porque é que o presidente não está ao telefone com o Pale, ou quem quer que seja, garantindo que este miúdo se safa?
Bem, ele estava fora da missão. Piquet tem razão nesse ponto.
Com o devido respeito, Piquet tem a sua própria agenda, senhor.
Ora bem, este miúdo pode não ter a melhor atitude, mas não é nenhum idiota.
- Ele diz que está a ser alvejado, e eu acredito nele. - Que raio esperava que eu fizesse?
O comando ordena-me que cruze os braços. Que mais posso fazer?
Pois.
Esqueci-me. Não é da sua responsabilidade.
Tem toda a maldita razão, não é da minha responsabilidade!
Desculpe, senhor. Claro que não pode fazer nada.
Confirma-se que um avião de combate americano, um F-18 Super Hornet,
foi abatido sobre a Bósnia.
Foi atingido sobre Miciovic, no sul da Bósnia, cerca das 6:00 da manhã de ontem.
Sr. Burnett?
Receia-se que o piloto tenha morrido, mas crê-se que o seu navegador tenha sobrevivido.
É acerca do seu filho.
Os seus nomes estão ainda retidos, pendentes de notificação aos parentes próximos.
Ainda não sabemos quem abateu o F-18.
São os Sérvios quem controla a maioria do sul da Bósnia,
mas eles alegadamente colocam as culpas nos rebeldes,
dizendo que estão a fazer os possíveis para ajudar a localizar a tripulação.
Também não é claro qual o impacte, se houver algum, que este incidente terá na retirada da NATO...
As coisas complicaram-se mais.
O último avistamento foi no sopé destes montes.
Temos quase a certeza de que ele vai para oeste.
Ele já devia estar morto!
Senhor.
É este?
Isto é a câmara, e a unidade de armazenamento.
Mas não tem o filme lá dentro.
E então?
As fotos são guardadas em suporte digital
algures noutro local da aeronave.
Onde? Em que parte?
Senhor, a maior parte do avião foi destruída.
Provavelmente o disco rígido também está destruído.
Não me venha com probabilidades!
Encontre-o!
Almirante.
Há quanto tempo nos conhecemos? Cinco anos?
Qualquer coisa como isso.
Eu sempre elogiei o seu trabalho aos seus superiores.
Mandei-lhe informação sempre que a pediu.
Obrigado, senhor. Agradeço o seu apoio.
E este é o agradecimento que recebo?
Temos um desacordo sobre como recuperar um piloto abatido,
e você apunhala-me pelas costas?
Você vai para os meios de comunicação, para o meu contacto, e faz-me passar por parvo.
Você trouxe-o para o meu navio. A reportagem dele é exacta.
O nosso homem está atrás das linhas inimigas!
Então onde é que raio está o problema?!
Tem alguma ideia de quantos danos este incidente pode causar ao processo de paz?
Tudo o que sei, Almirante, é que o povo americano quer o seu piloto de volta.
Exactamente! Americanos. Tudo o que vos preocupa são os vossos malditos pilotos!
O que vai acontecer quando a guerra recomeçar?
Será que a América vai reempenhar as suas forças para deter uma guerra de maior amplitude?
Não. Você não tem nenhum controlo sobre esse pequeno detalhe, pois não?
Você pode ter ajudado a salvar o seu homem hoje, Reigart.
E sublinho "pode".
Mas pode estar a pôr em risco as vidas de milhares amanhã.
Merda!
Merda.
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, aqui Ark Angel.
Apanharam um sinal. É o Burnett.
Ark Angel Zero Seis, aqui Alpha Whiskey. Prossiga, Zero Seis.
Estou a seguir as vossas últimas instruções.
Estou nervoso e à espera das vossas... à espera de que digam o nome da passagem.
Zero Seis, aqui Alpha Whiskey. Como vai isso, filho?
Não sei, diga-me o senhor.
A parte difícil já está. Tem de se colocar... cinco pontos para leste... para o ponto se recolha.
Compreendido?
Entendido. Suponho que esse ponto seja amigável.
Bom para pássaros?
Afirmativo. O ponto é amigável.
Tem de ir para lá, manter-se fora de apuros, e a Grande Mãe vai apanhá-lo.
Próximo contacto às...
17:00.
Entendido.
Alpha Whiskey?
Sim, prossiga, Zero Seis.
Senhor, eu não devia ter abandonado o Stackhouse.
Distraia-o.
Zero Seis, a sua última transmissão estava com ruído. Falemos do seu... do seu equipamento.
Aguenta-se?
O equipamento está bom. Tenho o conjunto básico.
Deixei algum no local da queda.
Acho que fiquei abalado quando me ejectei a Mach 3.
Ainda tens as tuas botas, hem, cowboy?
Afirmativo. Elas estavam atadas.
Conseguiste safar-te.
É um optimista, senhor. Repare, eu tinha-o como resmungão.
Ok, Zero Seis, siga para o ponto de reunião.
Entendido.
Vai estar lá, senhor?
Afirmativo, filho. Terminado.
Ele está aqui.
Sim, senhor. Sugiro que o coloquemos aqui.
É terreno aberto junto da vila de Hac, bem dentro da zona segura.
Muito bem, vamos para a extracção.
... responsabilidade do comando da área. Ingresso pelo norte, regresso pelo sul.
Pelos contactos rádio, pode ver-se que ele basicamente andou em círculo e está de volta ao local do abate.
Senha: "Avalanche." Contra-senha: "Romeo Two, X-ray."
Continuar: "Bulldog." Demorar: "Cycle." Abortar é "Washdown."
Aeronave em baixo é "Cobalt." Sucesso é "Ripper."
- Capitão, pode continuar a partir daqui. - Obrigado, senhor.
Bravo estabelecerá um perímetro, e retirar depois até ao heli ao meu comando...
Almirante Reigart.
Apresento-vos o Coronel Brigand. Ele vai conduzir a recolha.
- Senhor, a minha equipa está pronta agora. - Ligue-me ao Almirante Donnelly.
Falei com o Almirante Donnelly e tenho o total apoio dele.
Você vai ficar em baixo.
Chris.
Ei!
Sim.
Tu americano?
Nove milímetro?
Nove milímetros.
Está a ouvir-me?
Sim.
Ele está a dirigir-se para Hac.
Vem direitinho a nós.
Encontramo-nos lá.
Têm água?
Água? Não água.
Obrigado.
É bom.
lce Cube.
Sim. Eu gosto lce Cube.
Eu gosto de todo o hip-hop, rap music.
West Coast, East Coast. NWA, Public Enemy.
Eles dizem parar, estacar.
Eu estaquei porque sou o inimigo público número um.
Um, um, um, um.
Isso é bom. Isso é bom, isso é bom.
Forças Especiais Francesas da NATO Equipa de Salvamento
Sabes para onde vamos?
Hac.
Hac? Isso é bom, é bom.
Jesus Cristo!
Diz-lhe para seguir!
Vá! Vá!
Olha o que encontrámos.
É o da TV?
Pensei que podíamos usá-lo.
Ei. Bonjour.
Vá. Vá, vamos. Vamos, está bem?
Alto, alto, aguenta aí, sou um soldado americano que foi abatido.
Cala-te.
- Que estavas a bombardear? - Não bombardeámos nada. Estávamos a fotografar.
Fotografar o quê? O quê?!
Lokar voltou aqui, matou toda a gente.
É verdade. Lokar matou toda a gente. Crianças, mulheres... enterrou-as nas colinas.
- Nas colinas? - Sim, eu vi-as. Eu vi as valas.
Sim, eu vi-as. Eu vi os corpos nas colinas.
Diz-lhe. Sou americano. Estou do vosso lado.
- É o que estou a dizer. Estamos do vosso... - Então vais tu lá para fora.
Diz a eles que és americano.
- Eles não matam americanos. - Ice Cube, diz-lhes.
Diz a este tipo que temos fotografias que podem ajudar...
Tretas!
América diz que foram obrigados a assinar acordo.
- Juro por Deus... - Mas eles já o quebraram!
Merda para o governo da América! Agora vai!
Apanhámo-lo!
Senhor,
encontrámo-lo
numa loja.
Não é ele.
Como, não é ele?
Esta tatuagem
é do campo de prisioneiros de Gornji Vakuf.
Disparate!
Como é que sabes isso?
Trocou de uniformes.
Se o piloto falou pela rádio
os americanos vão mandar uma equipa de salvamento.
Não temos muito tempo.
Talvez tenhamos.
Ei, ei, ei...
Tudo bem. Sou eu.
Vem.
Tempo?
Três minutos, senhor.
Alto! Shh.
Vamos.
Reigart.
Leslie, receio que haja más notícias.
A patrulha do Quarto Exército Bósnio-Sérvio encontrou o Tenente Burnett perto de Hac.
Lamento informá-lo de que o Tenente Burnett está...
morto.
- Lamento, Leslie. - Obrigado.
Era suposto haver um acordo de paz. Hac era suposto ser um abrigo seguro.
No entanto, mais uma vez na Bósnia, provou-se que isso era uma ilusão.
Entretanto, no meio dos combates à volta do enclave do sul,
as forças sérvias na Bósnia anunciaram que teriam encontrado
o corpo do navegador americano, Tenente Chris Burnett,
cuja aeronave tinha sido abatida há dois dias.
As autoridades Sérvias afirmam que ele foi morto por guerrilhas Muçulmanas,
em oposição ao recentemente assinado Acordo de Paz de Cincinnati.
Os Sérvios dizem que o corpo foi descoberto por uma das suas equipas
numa tentativa de busca e salvamento desde que o F-18 foi abatido há dois dias.
Este incidente poderá destruir as esperanças da NATO para uma saída limpa dos Balcãs,
e leva à frustração os chefes militares dos EUA, a alguns dias apenas da retirada da Bósnia.
Para as forças da NATO na véspera da partida,
as notícias sobre a morte do Tenente Burnett chegam como uma nuvem negra
no final de um capítulo conturbado e em última análise fracassado da história da Aliança.
Salvador Seis, Salvador Seis aqui comando Águia Dourada.
Tome nota de que a encomenda não está em posição.
Missão abortada. Retornem à base imediatamente.
Ei!
Ei! Esperem!
Nós estamos aqui!
Vá lá! Merda! Maldição!
Estamos mesmo aqui!
Estão a gozar comigo!
Filho da puta! Eles mataram-no, e nós não fizemos nada!
- Capitão... - Não fizemos nada!
Não fizemos nada.
Estávamos mesmo aqui.
Estávamos mesmo... Merda!
O que é aquilo?
Ouve, Petrovic
Diz-lhes que em 48 horas
teremos ambos os corpos para eles.
Sim, eu compreendo!
Olha, não me interessa.
Diz-lhes apenas isso!
Escuta, Sasha.
Isto é muito importante.
Tens de trazer o corpo.
Quando atirares sobre ele,
acerta-lhe na cabeça.
Aqui não é seguro. Temos de continuar.
Não. Vai tu.
Eles mataram o meu piloto porque tirámos fotografias das campas.
E eu sei onde elas estão.
E eu vou buscá-las, para que ele não tenha morrido em vão.
Não me sigas.
Aqui é mais seguro.
Merda.
Maldição. Porque é que isto está desligado?
Porque é que está desligado? Porque é...?
Vá lá.
Vá lá! Porra para isto!
Tudo bem, Ok, ok, vamos. Vamos.
Sim! Sim. Sim.
Para informação de todo o pessoal, este navio vai ser retirado da missão.
Tomará rumo à base, a partir das 23:00 desta noite.
- Senhor? A sua presença é requerida no SCIF. - Certo, obrigado.
É o rádio-farol, senhor. O da segunda cadeira ejectável.
A única forma de o reactivar é manualmente, na própria cadeira.
- Há quanto tempo está ligada? - Sete minutos.
Senhor, uma pessoa tem de estar muito familiarizada com os nossos sistemas para reactivar aquele farol.
- É o Burnett. - Senhor, pode ser uma encenação.
É uma transmissão de rádio. Eles estão a ouvir a mesma música.
Senhor, concordo.
Senhor, devíamos mesmo avisar o comando da NATO, ou pelo menos contactar o Donnelly para ter autorização.
- Claro, vai levar bastante tempo. - Tom, já percebi. Se nós esperamos, o Burnett morre.
Piquet foi muito claro nas suas objecções, senhor.
- Vai perder o seu comando por causa disto. - Assim seja então.
Não vou deixar aquele miúdo morrer ali enquanto ficamos sentados neste navio!
Ajuda-me.
Não te mexas.
Fica muito quieto.
Ajuda-me.
Ok. Certo. Ok.
Ok, tudo bem.
Raios!
Meus senhores,
Quero deixar clara uma coisa, antes de partirmos.
É minha intenção colocá-los no caminho do perigo.
Qualquer homem que não queira juntar-se à missão, pode afastar-se já.
Muito bem, então. Vamos lá buscar o nosso rapaz.
Não me estou a esconder.
Fiz o que tinha a fazer.
Não me forces, Petrovic!
Estou a avisar-te,
tu ainda precisas de mim.
Senhor! Interceptámos um sinal.
Um rádio-farol do assento ejectável.
O nosso problema está resolvido.
Falo contigo mais tarde.
Temos uma localização?
Vamos embora.
Tenho 48 horas, meu amigo.
Vamos ver quem consegue esperar mais tempo.
Merda.
Cerca de dois pontos acima deste vale, vamos virar rapidamente à direita.
Merda.
Lá está ele! Lá está ele!
Vamos! Vamos! Raios! De que está ele à espera?
Vá lá!
Vá lá! Vá lá, miúdo!
Demasiado quente para pousar. Temos de o cobrir do alto.
Maldição!
Vamos!
OK.
Vai!
Capitão, corda rápida. Vá buscá-lo.
Senhor, ele está na corda.
- Atirador a descoberto. - Tratamos dele.
Vamos, filho. Vem!
Vai!
Já o têm! Puxem! Puxem!
Ei, Chris.
Olá, Glen.
Almirante.
Foi por isto que eles mataram o Stackhouse.
Almirante?
Você tem uma carta para mim. Gostava de a ter de volta.
Acho que a consigo encontrar.
Chris Burnett permaneceu na Marinha.
As provas fotográficas que ele recuperou levaram à prisão e condenação de Miroslav Lokar por numerosos crimes de guerra, incluindo o genocídio.
O Almirante Leslie Reigart perdeu o comando do seu Grupo de Batalha.
Foi-lhe atribuído um cargo "administrativo" em Washington.
Em vez disso, ele preferiu reformar-se com o respeito e gratidão dos homens e mulheres sob o seu comando.
Tradução para Português: JayFields, 2002